UN3549 医疗废物，A类，影响人类，固体或医疗废物，A类，仅影响动物，固体

含有对人类和/或动物有害的物 质的废物。

Waste containing substances which are dangerous to humans and/ or animals.

出处：IMDG Code 42-24 第 762 页

P622

P622 本导则适用于运输处置的UN3549废物。 只要符合第4.1.1和4.1.3节的一般规定，允许使用下列包装： 金属金属箱塑料塑料钢（4A） 铝（4B） 胶合板（4D） 纤维板（4G） 其他金属（4N） 塑料固体（4H2） 桶钢（1A2） 铝（1B2） 胶合板（1D） 纤维质（1G） 其他金属（1N2） 塑料（1H2） 罐钢（3A2） 铝（3B2） 塑料（3H2） 外包装须符合包装类I的固体性能指标。 补充规定： 1. 易碎品须装在硬质内包装或硬质中层包装中。 P622 2. 装有碎玻璃和针头等尖锐物体的内包装须坚固耐刺穿。 3. 内包装、中间包装和外包装须能保留液体。 4. 内包装和/或中间包装可以是柔性的。当使用柔性包装时，这些包装须能够通过 ISO 7765-1:1988《塑料薄膜和薄片 – 用自由落体落镖法测定抗冲击性 – 第1部分：阶梯法》 规定的至少 165g 的抗冲击试验，以及 ISO 6383-2:1983《塑料-薄膜和薄片-测定抗撕裂性--第 2 部分：埃尔门多夫（Elmendorf）法》规定的在相对于袋子长度的平行和垂直平面上至少480g的抗撕裂试验。每个柔性内包装的最大净重须为30kg。 5. 每个柔性中间包装只能包含一个内包装。 6. 含有少量自由液体的内容器可以包含在中间包装中，但条件是内包装或中间包装中有足够的吸收剂或固化材料来吸收或固化所有存在的液体内容物。须使用能够承受正常运输条件西可能出现的温度和振动的适当吸收材料。 7. 中间容器须使用适当的衬垫和/或吸收材料固定在外容器中。

P622 This instruction applies to waste of UN 3549 transported for disposal. The following large packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met: Inner packagings Intermediate packagings Outer packagings metal metal Boxes plastics plastics steel (4A) aluminium (4B) plywood (4D) fibreboard (4G) other metal (4N) plastics, solid (4H2) Drums steel (1A2) aluminium (1B2) plywood (1D) fibre (1G) other metal (1N2) plastics (1H2) Jerricans steel (3A2) aluminium (3B2) plastics (3H2) The outer packaging shall conform to the packing group I performance level for solids. Additional requirements: 1. Fragile articles shall be contained in either a rigid inner packaging or a rigid intermediate packaging. 2. Inner packagings containing sharp objects such as broken glass and needles shall be rigid and resistant to puncture. 3. The inner packaging, the intermediate packaging and the outer packaging shall be capable of retaining liquids. Outer packagings that are not capable of retaining liquids by design shall be fitted with a liner or suitable measure of retaining liquids. 4. The inner packaging and/or the intermediate packaging may be flexible. When flexible packagings are used, they shall be capable of passing the impact resistance test of at least 165 g according to ISO 7765-1:1988 Plastics film and sheeting – Determination of impact resistance by the free-falling dart method – Part 1: Staircase methods and the tear resistance test of at least 480 g in both parallel and perpendicular planes with respect to the length of the bag in accordance with ISO 6383-2:1983 Plastics – Film and sheeting – Determination of tear resistance – Part 2: Elmendorf method. The maximum net mass of each flexible inner packaging shall be 30 kg. 5. Each flexible intermediate packaging shall contain only one inner packaging. 6. I nner packagings containing a small amount of free liquid may be included in intermediate packaging provided that there is sufficient absorbent or solidifying material in the inner or intermediate packaging to absorb or solidify all the liquid content present. Suitable absorbent material which may withstand the temperatures and vibrations liable to occur under normal conditions of transport shall be used. 7. I ntermediate packagings shall be secured in outer packagings with suitable cushioning and/or absorbent material.

LP622

LP622 本导则适用于运输处置的UN 3549废物。 只要符合第4.1.1和4.1.3节的一般规定，允许使用下列包装： 内包装中层包装外包装金属金属钢或铝以外的金属（50N） 塑料塑料胶合板（50D） 硬质纤维板（50G） 其他金属（50N） 硬质塑料（50H） 外包装须符合装固体的包装类I的性能指标。 补充规定： 1. 易碎品须装在硬质内包装或硬质中间包装中。 2. 装有碎玻璃和针头等尖锐物体的内包装须坚固耐刺。 3. 内包装、中间包装和外包装须能保留液体。设计上不能保留液体的外包装须有衬垫或适当保留液体的措施。 4. 内包装和/或中间包装可以是软质的。当使用软包装时，这些包装须能通过 ISO 7765- 1:1988《塑料薄膜和薄片--用自由落体飞镖法测定抗冲击性--第1部分：阶梯法》规定的至少 165g 的抗冲击试验，并能通过 ISO 6383-2:1983《塑料--薄膜和薄片--测定抗撕裂性--第2部分：埃尔门多夫（Elmendorf）法》规定的在相对于袋子长度的平行和 LP622 垂直平面上至少480g的抗撕裂试验。每个软质内包装的最大净重须为30kg。 5. 每个软质中间包装只能包含一个内包装。 6. 内包装中含有少量游离液体的容器可以放入中间包装，但容器内或中间包装中须有足够的吸收材料或固化材料，以吸收或固化容器内的所有液体。须使用能够承受正常运输条件下可能出现的温度和振动的适当吸收材料。 7. 中间包装须用适当的衬垫材料和/或吸收材料固定在外包装中。

LP622 This instruction applies to waste of UN 3549 transported for disposal. The following large packagings are authorized provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met: Inner packagings Intermediate packagings Outer packagings metal metal Steel (50A) plastics plastics Aluminium (50B) Metal other than steel or aluminium (50N) Plywood (50D) Rigid fibreboard (50G) Rigid plastics (50H) The outer packaging shall conform to the packing group I performance level for solids. Additional requirement: 1. Fragile articles shall be contained in either a rigid inner packaging or a rigid intermediate packaging. 2. Inner packagings containing sharp objects such as broken glass and needles shall be rigid and resistant to puncture. 3. The inner packaging, the intermediate packaging and the outer packaging shall be capable of retaining liquids. Outer packagings that are not capable of retaining liquids by design shall be fitted with a liner or suitable measure of retaining liquids. 4. The inner packaging and/or the intermediate packaging may be flexible. When flexible packagings are used, they shall be capable of passing the impact resistance test of at least 165 g according to ISO 7765-1:1988 “Plastics film and sheeting – Determination of impact resistance by the free-falling dart method – Part 1: Staircase methods” and the tear resistance test of at least 480 g in both parallel and perpendicular planes with respect to the length of the bag in accordance with ISO 6383-2:1983 Plastics – Film and sheeting – Determination of tear resistance – Part 2: Elmendorf method. The maximum net mass of each flexible inner packaging shall be 30 kg. 5. Each flexible intermediate packaging shall contain only one inner packaging. 6. I nner packagings containing a small amount of free liquid may be included in intermediate packaging provided that there is sufficient absorbent or solidifying material in the inner or intermediate packaging to absorb or solidify all the liquid content present. Suitable absorbent material which withstands the temperatures and vibrations liable to occur under normal conditions of transport shall be used. 7. I ntermediate packagings shall be secured in outer packagings with suitable cushioning and/or absorbent material.

SP 395

本条目仅适用于运输处置的A类固体医疗废物。

This entry shall only be used for solid medical waste of category A transported for disposal.

SP 975

医疗废物，A 类，影响人类，固体或医疗废物，A 类，仅影响动物，固体， 只能在短途国际航行中运输。国际长途航行必须经起运港口国、到达港口国和船旗国主管当局批准后方可进行。

MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECTING HUMANS, solid or MEDICAL WASTE, CATEGORY A, AFFECTING ANIMALS only, solid shall only be transported on short international voyages. Long international voyages are authorized only with the approval of the competent authorities of the port State of departure, port State of arrival and flag State.

避开生活居住处所。

Clear of living quarters.

在合理可行的条件下尽量保持干燥。

Keep as dry as reasonably practicable.

避免处理包件或大宗包件，或将处理量降至最低。在人员或动物可能接触到的地方，通知相应的公共卫生部门或兽医部门。

Avoid handling the packaging or large packaging or keep handling to a minimum. Inform the appropriate public health authority or veterinary authority where persons or animals may have been exposed.

按照第7.3.4.2.1、7.6.3.1.2或7.7.3.6条的要求与食品“隔离”。

Segregation from foodstuffs as in 7.3.4.2.1, 7.6.3.1.2 or 7.7.3.6.